Ainsi Parlait Mevlânâ

-1 ­-

A quoi bon conseils et avis, je suis aneanti en ton amour

A quoi bon le sucre; j'ai gouté le poison.

On a dit :  " Enchainez ses pieds! "

Mon coeur est fou; à quoi bon enchainer mes pieds !

-2 ­-

Mon amour est à bout; mon enchanteresse est si belle.

Mon coeur a tant à dire, ma bouche est si muette.

A-t-on jamais `vu chose plus étrange,

Je suis altéré, une eau pure coule devant moi.

-3 ­-

En ta presence, je ne dors pas à cause de tes charmes,

Sans ta présence, je ne dors pas à cause de mes larmes.

O Dieu ! en ces nuits je veille,

Mais vois combien elles sont autres!

-4 ­

O Dieu ! O Moi ! O Toi ! ma perle resplendissante !

Que nous sommes différents l'un de l'autre !

Je suis ton sort, je ne dors plus ! ;

Tu es le mien, tu ne t'eveilles jamais.

**Mevlânâ

Roubâýat, traduit du persan par Assaf Hâlet Tchelebbi

Masionneuve ,Paris 1984**