-5
Ces paroles améres qui brisent tant le coeur
Miséricorde ! Elles ne sont pas dignes de cette bouche.
Des lévres si douces ne disent jamais d'amertume,
Mon âcre destin est cause de cette fadeur.
-6
Cette créature au visage radieux que jalousent les anges
Venait avec l'aube, et me fixait de ses regards.
Elle a pleuré... et j'ai pleuré aussi jusqu'au matin.
Elle m'a demandé: «De nous deux qui donc est I'amant? »
-7
Le feu de ton amour m'illuminait,
Et l'eau de ton entretien nourissait la source de mon coeur.
Cette eau est devenue un mirage, et ce feu un éclair.
Ce sont des choses passées... ce n'était sans doute qu'un rêve.
-8
Le souci que j'ai de toi rend chaque jour mon coeur plus plaintif ;
Mais ton coeur sans pitié est chaque jour de moi plus las.
Tu m'as abandonné, mais Mon chagrin ne m'abandonne pas;
A dire vrai, Mon chagrin est plus fidèle que toi.
-9
Bien que je ne sois pas beau, j'aime la beautée
Je ne puis être du vin, cependant je suis ivre de vin.
Je ne suis pas un homme pieux, soit.
Du moins je suis de ceux qui s'enivrent dans la taverne.
********Mevlânâ
**
**Roubâ'yât,**Traduit de persan par Asaf Halet Çelebi
Maisonneuve Paris,1984**********